ถ้าหากว่ามีไข้และไอ หรือเจ็บคอ...
ให้พักอยู่บ้าน
ผมว่า 95% คือเชื้อถูกสร้างขึ้นมา มันออกมาจากห้องแล็บ
แหล่งกำเนิดของไวรัสเกิดขึ้นจาก...
การทดลองยาซึ่งเริ่มที่ห้องแล็บเจนซิส ในซานฟรานซิสโก
เจ้าหน้าที่ห้องแล็บซึ่งตอนนี้คือผู้ป่วยรายแรก...
ได้สัมผัสกับยาต้านไวรัสเอแอลซี 113 โดยบังเอิญ...
ยาทดลองการรักษาอัลไซเมอร์ ซึ่งถูกใช้กับลิงชิมแปนซี
พวกลิงที่ได้รับเชื้อมีพฤติกรรมก้าวร้าวและผิดปกติ...
ซึ่งต่อมาได้พากันหลบหนีจากห้องแล็บ
เหตุการณ์โด่งดังซึ่งเกิดขึ้น บนสะพานโกลเดนเกท...
การเผชิญหน้านาน 6 ช.ม. กับตำรวจ...
จบลงด้วยการที่ฝูงลิงหายเข้าไปในป่าเมียร์วู้ด
ห้องฉุกเฉินทุกแห่งแน่นขนัดไปด้วย บรรดาคนไข้ที่แสดงอาการติดเชื้อ...
ที่เรียกกันว่า "โรคซิเมียน"
หน่วยควบคุมโรคคาดการณ์ว่าอัตราการตาย...
จะสูงถึง 5 ล้านไปจนถึง 150 ล้านคน...
ในช่วง 6-8 เดือน
ใครก็ตามที่แสดงอาการของโรคติดต่อ จะได้รับการรักษาเป็นพิเศษที่นี่...
ศูนย์กักกันโรคเฉพาะกิจ ซึ่งจัดตั้งขึ้นในสนามบิน
ผู้เข้ามาใหม่หลายคนเป็นเด็กๆ ซึ่งขาดการติดต่อกับพ่อแม่
ข้อบังคับเพื่อกักกันทำให้เกิดกระแส การต่อต้านจากประชาชน
หลายครอบครัวต้องถูกแยกจากกัน
การจำกัดวงดูน่าจะเป็นไปได้ยาก
เตรียมครอบครัวให้พร้อม ศึกษาเส้นทางการอพยพ
อัตราการรอดชีวิตในขณะนี้มีประมาณ 1 ใน 500
คืนนี้เกิดความรุนแรงขึ้นในใจกลางเมือง
นับเป็นรอบที่สามในช่วงหลายวัน
28 ประเทศประกาศใช้กฎอัยการศึก...
รวมทั้งสหรัฐและแคนาดา
แกนปฏิกรณ์ร้อนเกินขนาด เราหยุดการหลอมละลายไม่ได้
นับเป็นการล่มสลายครั้งใหญ่ ของกฎหมายความสงบพลเรือน
เนื่องจากความรุนแรงของวิกฤติโรคซิเมียน...
การปฏิบัติงานปกติของหน่วยราชการ ถูกระงับโดยไม่มีกำหนด
ผู้คนที่ไม่ได้ตายจากเชื้อไวรัส...
จะต้องตายจากการต่อสู้
นี่อาจเป็นวันสิ้นโลก
มันคงจบแบบนี้
อีกไม่นาน...
คงจะไม่เหลือใครสักคน
รุ่งอรุณแห่งอาณาจักรพิภพวานร
ซีซาร์
พวกมันมาใกล้แล้ว
โคบา!
ลงมือนะ พ่อ
ลูก อย่าเพิ่ง
ขอบใจ โคบา
จงคิดก่อนทำนะลูก
เมาท์แทมัลเปส์
อย่าคิดมาก บลูอายส์
แผลเป็นทำให้เราแกร่ง
วานรไม่ฆ่ากันเอง
วานรรวมกันเราอยู่
ความรู้คือ
มาดูน้องชายใหม่ของลูกซี
ลูกชายอีกแล้ว
ทำให้ฉันคิดว่าเรามาไกลแค่ไหน มัวริส
ดูเหมือนนานมาก
ยังคิดถึงพวกนั้นอยู่มั้ย
พวกมนุษย์น่ะเหรอ
เป็นบางที
ไม่รู้จักพวกเขาดีเท่านาย
เคยเจอแต่ด้านร้าย
ดี ร้าย ไม่สำคัญแล้ว
พวกมนุษย์ห้ำหั่นกันเอง
วานรก็ทำ
แต่เราเป็นครอบครัว
ไม่รู้ว่าพวกเขาตายหมดหรือยัง
สิบหนาวแล้ว
สองหนาว ไม่มีวี่แววมนุษย์
คงตายไปหมดแล้ว
หมีไม่มีทางตะปบฉันทัน บลูอายส์ ฉันไว!
เงียบน่ะ แอช!
พระเจ้า
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หยุดนะ!
นิ่ง!
ช่วยที!
ช่วยด้วย!
อย่า!
เฮ้!
อยู่ทางนี้!
ฉันยิงมัน ฉันยิงมัน!
พวกมันยิงแอช! ยิงลูกฉัน!
ร็อคเก็ต เดี๋ยวก่อน
พวกเราไม่ได้มาร้าย!
พวกมันเป็นลิงนะ คิดว่าจะเข้าใจที่เราพูดรึไง?
นายคิดว่าเป็นแค่ลิงงั้นเหรอ?
พ่อ
มัลคอล์ม จะทำอะไรน่ะ?
- พ่อฮะ? - มัลคอล์ม
ไม่เป็นไรหรอก
วางปืนลงซะ
- พูดเป็นเล่นน่า - เร็วเข้า
ไปซะ!
ให้ตาย
โอเคๆ เราจะไปแล้ว
ไปซะ!
ช้าๆ ไปๆๆ!
กระเป๋าผม!
วิ่งๆๆ เร็วเข้า!
โคบา!
ตามไป!
หาเจอรึเปล่า
เราต้องคุยกัน
อะไร มีอะไรเหรอ
เขื่อนยังใช้งานได้อยู่
น่าจะเริ่มผลิตไฟฟ้าให้เราได้ในหนึ่งอาทิตย์
แต่เรามีปัญหา ขึ้นมาสิ
โซน 9 จุดตรวจหน่วยกักกันโรค
ฉันยิงมัน
ก็ฉันกลัวนี่ ไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
พระเจ้าช่วย มีเยอะแค่ไหน
ก็เยอะอยู่ น่าจะซัก 80
- เป็นอย่างน้อย - โอเค...
คุณไม่ได้ยินที่เขากำลังบอก พวกมันพูดได้!
มันเป็นไปไม่ได้
ขอบอกนะ เดรย์ฟัส นี่เรื่องจริง มันเหลือเชื่อมาก
เหลือเชื่อเหรอ พวกมันเป็นลิงพูดได้
- ตัวใหญ่ มือถือหอก - พอเหอะ
ผมไม่รู้หรอกนะที่พวกคุณคิด หรือเห็น หรือได้ยิน...
แต่คุณจะต้องสงบสติเอาไว้ รู้มั้ย
แล้วเรื่องไวรัสล่ะ เอลลี่ เสี่ยงโรคติดต่อมั้ย
เราทุกคนมีภูมิคุ้มกันทางยีน ไม่งั้นก็คงตายกันไปนานแล้ว
คุณไม่รู้เรื่องนี้หรอก
เธอเคยทำงานที่หน่วยควบคุมโรค เธอรู้ดี
แล้วเราจะทำไงกันต่อ
ผมไม่รู้
เราต้องการพลังงานนั่น
เขาน่าจะฆ่าเราได้ แต่ไม่ฆ่า
บางทีเขาอาจจะไม่ฆ่าพวกเรา เพื่อจะได้ตามมาดู
พอรู้แล้วว่าอยู่ไหนค่อยฆ่าทิ้งให้หมด!
หมายความว่าไง "เขา"
นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณ
มันไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน และตัวหัวหน้า...
ดูโดดเด่นมาก
จริงเหรอ
- คิดว่างั้นเหรอ - เราเห็นกันทุกคน
ใช่ เราได้เห็นกันทุกคน
ห้ามพูดเรื่องนี้กับใครที่อาณานิคม เข้าใจมั้ย
ห้ามบอกใคร จนกว่าเราหาทางออกได้
- ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ - ไม่ได้ล้อเล่น
ผมไม่อยากให้ทุกคนแตกตื่น
เป็นยังไงบ้าง เพื่อน โอเคมั้ย
- ผมทำกระเป๋าหล่น - พ่อรู้
- สมุดวาดภาพอยู่ในนั้นรึเปล่า - ใช่แล้ว
คาร์เวอร์เพิ่งบอกว่าเราจะไม่บอกใคร ถึงเรื่องที่เกิดขึ้นบนนั้น
ตอนนี้ยังก่อน
เขตกักกันโรค
ต้องจู่โจมพวกมัน!
ก่อนจู่โจมเรา!
เราไม่รู้ว่ามีเยอะแค่ไหน
พวกเขามีปืนเท่าไหร่
หรือพวกเขามานี่ทำไม
พวกนั้นยิงลูกแก ร็อคเก็ต
ไม่อยากต่อสู้เหรอ
ฉันทำตามซีซาร์
โคบาถูก!
พวกนั้นเกือบฆ่าแก แอช
ไม่!
ถ้าเราทำสงคราม
อาจเสียทุกอย่างที่เราสร้างมา
บ้าน
ครอบครัว
อนาคต
ฉันจะตัดสินใจตอนเช้า
ซีซาร์
ฉันถูกขังในแล็ปพวกมันหลายปี
พวกเขาเชือดเนื้อ
ทรมาณ
นายให้อิสระ
ฉันจะทำทุกอย่างที่นายขอ
แต่เราต้องแสดงพลัง
แน่นอน โคบา
โรคซิเมียน ตายไปนับพันล้าน
ขอทางหน่อย ขอทางหน่อย
นั่นน่าจะเกินแปดสิบตัวไปเยอะนะ!
มัลคอล์ม!
วานร...
ไม่อยากทำสงคราม...
แต่จะสู้...
ถ้าจำเป็น
บ้านวานร
บ้านมนุษย์
อย่ากลับมาอีก
ทุกๆ คน!
ทุกๆ คน เราต้องอยู่ในความสงบ!
ทุกๆ คน!
ได้โปรด! เราทุกคนมีภูมิคุ้มกัน!
เราทุกคนมีภูมิ ถ้าไม่งั้นเราคงไม่รอดมาได้!
พวกมันหาเราเจอได้ไง?
เราเจอพวกมัน
- คุณรู้เรื่องพวกมัน! - แล้วถ้าพวกมันกลับมาล่ะ
ใช่!
ถ้าพวกมันกลับมา ถ้าพวกมันกลับมา...
พวกมันจะต้องเสียใจ!
เมืองนี้อาจไม่มีกำลังคน มากเท่าที่เคยเป็น...
แต่มันก็ยังมีอาวุธอยู่
เรามีคลังสัมภาระที่ถูกทิ้งไว้...
ของรัฐส่วนกลาง และหน่วยคุ้มกัน เรามีอยู่ครบ
ฟังนะ...
ผมรู้ว่าทำไมพวกคุณถึงกลัว
ผมก็กลัวเหมือนกัน เชื่อสิ
แต่ผมรู้ดีถึงความไว้ใจที่พวกคุณมีให้ผม
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาด้วยกัน
แต่พวกคุณรู้ดีว่า เรากำลังเผชิญกับอะไร
เราแทบไม่เหลือเชื้อเพลิง
ซึ่งหมายถึงจะไม่มีพลังงาน...
ซึ่งหมายถึงเรากำลังถอยหลังเข้าคลอง
เขื่อนบนเขาลูกนั้นคือคำตอบ
เราแค่ไม่รู้ว่า พวกมันก็อยู่ที่นั่นด้วย
แล้วเราจะทำยังไงล่ะ?
ใช่!
เราจะหาทางอื่น...
เพราะพลังงานนั่น...
ไม่ใช่เพื่อแค่ให้แสงสว่างกับเรา
แต่มันจะเป็นเครื่องมือ...
ให้เราได้ติดต่อกับทั้งโลกอีกครั้ง
เพื่อค้นหาว่ายังมีใครหลงเหลือ...
เพื่อที่จะได้เริ่มสร้างโลกใหม่...
และทวงคืน...
โลกที่เราเสียไป
พูดได้ยอดเยี่ยมมาก
เราไม่มีแหล่งพลังงานทางเลือกหรอก
เขื่อนนั่นเป็นตัวเลือกเดียว
งั้นเราก็จะสู้เพื่อมัน
เรามีพลังงานเหลือพอใช้ อีกแค่สองอาทิตย์
มากสุดก็แค่สาม
ผมรู้
และเมื่อถึงเวลานั้น...
ผมคงไม่มีปัญญาตะโกน ใส่โทรโข่ง...
ปลอบขวัญใครต่อใคร
เราต้องการพลังงาน เพื่อให้เครื่องส่งวิทยุทำงาน
โอกาสเดียวของเรา ที่จะติดต่อกับโลกภายนอก
เราต้องค้นหาพวกที่ยังรอดชีวิต
ใช่ๆ มีคนเหลืออยู่อีกไม่มาก
จะให้มีคนตายเพิ่มอีกไม่ได้แล้ว
เราสร้างที่นี่ขึ้นมา...
- คุณกับผม... - ผมรู้
กับความคิดที่ว่าพลังงานนั่นจะนำเรา กลับไปสู่ชีวิตที่คุ้นเคย
ถ้าเราไม่รวมพลังกัน เราอาจจะไปไม่รอด
ผมสูญเสียทุกอย่างไป
แค่คิดว่าผมจะต้องเสีย อะไรที่ยังพอมีเหลือในชีวิต...
ผมอยากกลับขึ้นไปที่นั่น
ฟังนะ ขอเวลาสามวัน
ให้ผมไปเจรจา ถ้าไม่ได้ผล เราค่อยทำตามวิธีคุณ
แล้วถ้ามันตรงกันข้ามล่ะ? ถ้าเกิดความรุนแรงขึ้น?
แล้วคุณจะรู้ได้ไงว่า มันจะเข้าใจคุณ?
เขาเป็นมากกว่าวานร
ผมจะพาทีมเข้าไปที่ฟอร์ทพอยท์
ผมจะตรวจดูคลังอาวุธ
ดูว่ายังมีอะไรที่ใช้งานได้บ้าง
สามวัน
คุณไม่กลับมาในสามวัน...
เราจะขึ้นไปที่นั่น และฆ่าทุกตัวทิ้งให้สิ้นซาก
คาร์เวอร์กำลังเตรียมรถให้พร้อม
เดี๋ยวเขาจะมาที่นี่กับฟอสเตอร์และเคมพ์
คุณจะให้คาร์เวอร์ไปด้วยจริงเหรอ? อย่าลืมว่าเขาเป็นคนยิงมัน
ผมไม่มีทางเลือกอะไรมาก
เขาเคยทำงานกับกรมชลประทาน เป็นคนเดียวที่รู้ระบบงานของเขื่อน
มัลคอล์ม...
คุณจะขึ้นไปทำอะไรบนนั้น? คุณจะไปบอกว่าอะไร?
ผมจะไปพูดความจริง
หวังว่าคงได้เจอกันตอนที่อารมณ์ดี
คิดว่าผมบ้าสินะ
ฉันกังวลน่ะ
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ผมคิดทบทวนมาหลายรอบแล้ว...
และคิดว่าอย่างน้อยถ้าไม่ลองทำแบบนี้...
มันจะต้องเกิดสงคราม
พาฉันไปด้วยนะ
ถ้าเกิดมีใครบาดเจ็บล่ะ? คุณจะต้องการฉัน
ผมรักคุณ
แต่ผมต้องให้คุณอยู่ที่นี่
ผมไม่อยากให้อเล็กซานเดอร์อยู่คนเดียว
ผมก็จะไปด้วย
แต่มันไม่ปลอดภัย
อยู่กับพ่อปลอดภัยกว่าอยู่ที่นี่
ผมจะไปด้วย
ขอร้องละ
ห้ามใครลงไปจากรถ
ห้ามขาด
ถ้าผมไม่กลับมาในสองชั่วโมง พาทุกคนกลับลงไปในเมือง
ไม่มีอะไรหรอก
ได้โปรดๆๆ
อย่าฆ่าฉันนะ
ฟังที่ฉันจะพูดก่อน
ฉันรู้
"อย่ากลับมา" รู้แล้ว
ฉันคงไม่มาที่นี่ถ้าหากว่าไม่...
โอเคๆๆ
ฉันมีอะไรจะให้นายดู
อยู่ไม่ไกลหรอก
มนุษย์โกหก!
ไม่ ไม่!
ไม่ๆๆ สาบานได้
ขอให้ฉันได้พาไปดู แล้วนายจะเข้าใจ
ได้โปรด
พาไปดู
นี่เป็นส่วนที่เราเคยเรียกกันว่า "เขื่อนย่อยพลังน้ำ"
มันถูกสร้างเพื่อจ่ายไฟให้ บริเวณตอนเหนือของที่นี่...
แต่เรากำลังหาทางใช้วิธี สลับสายจ่ายไฟเข้าเมือง...
เพราะว่าเมืองเคยใช้ไฟฟ้าจากพลังงานนิวเคลียร์ แต่มันหมดไปเมื่อหลายปีก่อน
ก็เลยต้องใช้เครื่องปั่นไฟดีเซล กับแก๊สอินทรีย์
แต่ถ้าเราหาทางทำให้เขื่อนนี้ทำงานได้...
เราก็จะสามารถฟื้นฟู พลังงานที่มีจำกัด
เข้าใจที่พูดมาทั้งหมดบ้างรึเปล่า?
ไฟ...ฟ้า
ใช่
ไฟฟ้า
ที่นี่เป็นบ้านนาย...
ฉันไม่ได้อยากพรากมันไปจากนาย ฉันสัญญา
แต่ถ้านายยอมให้เราเข้ามาซ่อมที่นี่...
พาคนอื่นมาด้วยงั้นเหรอ?
แค่ไม่กี่คน
ฉันไม่ได้มาร้าย
ถ้าเป็นงั้น...
ฉันยอมให้ฆ่าทิ้งได้เลย
ติดซี!
- เดี๋ยวๆๆ! - หยุดๆ
เราต้องเอาปืนให้พวกนั้น
นั่นเป็นเงื่อนไขข้อนึง
หมายความว่าไง?
เราอยู่ได้
ถ้าพวกมันได้พลังงาน จะยิ่งเป็นอันตราย
ช่วยพวกมันทำไม?!
พวกเขาดูเหมือนสิ้นหวัง
ถ้าเราไล่ไป พวกเขาจะจู่โจม
ก็เอาซิ
เราจะทำลายพวกมันขณะอ่อนแอ
แล้ววานรกี่ตัวจะต้องตาย
โอกาสเดียวที่เราจะสร้างสันติภาพ
ให้พวกเขาทำงานมนุษย์ แล้วก็จะไป
งานมนุษย์?
งานมนุษย์
งานมนุษย์!
โคบาบอกว่า
วานรควรเกลียดมนุษย์
พอที
โคบารู้จักความเกลียดจากมนุษย์
แต่แค่ด้านเดียว
ไปซะ
เฮ้
คุณต้องกินนะ
โอเค
วันนี้คุณทำสิ่งที่กล้าหาญมาก
มัลคอล์ม
ฉันรู้ว่าทุกคนตั้งความหวังไว้กับคุณ
ผมไม่สนเรื่องนั้น ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น
ผมสนแค่เขา
เขาต้องเห็นสิ่งที่เด็กไม่ควรเห็น และผมจะไม่ยอมให้เรากลับไปเจออีก
ฉันรู้
ฉันพยายามใกล้ชิดเขาให้มากขึ้น
แต่...
คุณทำได้
รู้มั้ยว่าอะไรเป็นเรื่องที่น่ากลัว?
พวกนั้นไม่ต้องการพลังงาน ไฟฟ้า
ความร้อน ไม่เลย
เฮ้ เพื่อน
นั่นเป็นความได้เปรียบ
นั่นทำให้พวกมันแข็งแกร่งกว่า
มัลคอล์ม ผมคิดว่า คืนนี้เราคนนึงควรอยู่เฝ้ายาม
ด้วยอะไรล่ะ? ปืนเราก็ถูกยึดไปแล้ว
ถ้าอยากจะฆ่าพวกเรา คงตายกันไปหมดแล้วละ
บางทีมันอาจเป็นการซื้อเวลา
พวกมันทำให้มนุษย์ตายไปแล้วครึ่งโลก
ไม่เอาน่า
อะไร?
เราจะโทษวานรเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
แล้วจะให้ไปโทษใครหน้าไหนล่ะ? ที่โรคซิเมียนระบาด
นั่นเป็นเชื้อที่นักวิทยาศาสตร์ สร้างขึ้นในแล็บ
พวกลิงที่โดนจับไปทดลอง ไม่ใช่ต้นเหตุของโรค
เลิกเล่านิทานหลอกเด็กได้แล้ว
จะบอกว่าไม่รู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน เวลาเห็นพวกมันงั้นเหรอ?
คุณไม่เคยมีลูกสาวงั้นเหรอ?
คาร์เวอร์ พอได้แล้ว
- เธอตายยังไง? - บอกให้พอ!
หรือเมียคุณ ขอถามหน่อย
คาร์เวอร์ หุบปากได้แล้ว...
ก่อนฉันจะอัดนายให้คว่ำ
ก็ได้
ฉันมันไอ้งี่เง่า
โอเครึเปล่า?
ดูเหมือนป่วย โอเคมั้ย
แค่ต้องพัก
ยังกังวลเรื่องมนุษย์
โคบาอยู่ไหน?
ยังโกรธอยู่
บอกว่าจะออกไปล่า
ดูนั่น มนุษย์อยู่ข้างล่าง
เรามาทำไม
ซีซาร์ไว้ใจมนุษย์
โคบาไม่ไว้ใจ
อาวุธส่วนใหญ่ดูยังใช้งานได้
ดี
เรากำลังทดสอบที่ด้านหลังโกดัง
เฮ้ย!
อย่าขยับนะ!
อย่าขยับ เข้าใจฉันรึเปล่า?
เทอรี่!
เทอรี่ เข้ามาในนี้ เร็ว!
เวรเอ๊ย
ทำยังไงกันดี? ทำยังไงกันดี?
มาจากไหนละเนี่ย?
- ยิงทิ้งซะดีมั้ย? - น่าจะดี ไม่รู้สิ
แกคือไอ้ตัวร้ายใช่มั้ยเนี่ย?
โว้ว ให้ตาย
ฉันว่ามันคงหิวน่ะเพื่อน
คงจะพลัดจากฝูงมาน่ะ
หลงทางเหรอ?
หาทางกลับบ้านอยู่ใช่มั้ย?
ไปเลย ออกไปจากที่นี่ไอ้ลิงงี่เง่า!
เร็วเข้า ได้ยินแล้วนี่ ไป!
ที่นี่มีปืนมากพอฆ่าวานรทุกตัว
ต้องเตือนซีซาร์
ใครจะรู้ว่าจริงๆ มนุษย์กำลังทำอะไรบนนั้น
เราต้องกำจัดตรงที่อุดตัน
ผมไม่เคยรู้ว่าคุณมีลูกสาว
ใช่
เธอชื่ออะไรเหรอ?
ซาราห์
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ตอนนี้ฉันมีเธอกับพ่อเธอไง...
ใช่
เอาละ สายไฟไม่พันกันนะ?
โว้ว
เรามีสายไฟอยู่แค่นั้น
ยึดให้ดีนะ
สาม สอง หนึ่ง
- พ่อ? - มัลคอล์ม!
มัลคอล์ม! มัลคอล์ม!
พ่อ?
มองไม่เห็นคาร์เวอร์
อย่า!
- ทิ้งไว้อย่างนั้น - เข้าใจแล้ว
ขาไม่ได้หัก
ปล่อยได้แล้ว ดี
ขอบคุณ
นายช่วยชีวิตพวกเราไว้
เรากำจัดเศษขยะออกไปได้เยอะ
เราอาจต้องใช้เวลาอีกหน่อย
นานแค่ไหน?
เฮ้ ไงเพื่อน
เฮ้... เฮ้...
ทำอะไรอยู่น่ะ? เสร็จแล้วเหรอ?
มองอะไรไม่ทราบ?
เฮ้ๆ!
เฮ้ ออกไปให้พ้นนะ!
- เฮ้ ฉันยิงแกแน่! - คาร์เวอร์ จะทำอะไรน่ะ
อย่า อย่า!
ซีซาร์ ไม่นะ!
อย่า
บอกว่าห้ามมีปืน!
- ไม่ อย่านะ - ได้โปรด
ฉันไม่รู้
มนุษย์กลับไปเลย!
บ้าเอ๊ย เสียเรื่องหมด
มัลคอล์ม?
มัลคอล์ม คุณจะไปไหน?
มัลคอล์ม
ได้โปรด ได้โปรด ฉันแค่ต้องพูดกับเขา
ฉันเสียใจ มันเป็นความผิดฉันทั้งหมด ฉันจะไล่เขาไป
นี่บ้านฉัน
นายไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันเข้าใจ
มัลคอล์ม
เธอป่วยนี่
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
ฉันมียา
ยาฆ่าเชื้อ
เธออาจช่วยได้
ไม่ไว้ใจแล้ว
ฉันเข้าใจดี
แต่เชื่อเถอะ...
เราไม่ได้เหมือนเขาไปซะหมด
ขอร้องละ
ให้เราได้ช่วยเถอะ
หนึ่งวัน
อยู่ได้หนึ่งวัน
พ่อ ไม่นะ
- เราอาจต้องใช้เวลาอีกหน่อย - หนึ่งวัน!
วานรจะช่วย
เราจะไม่ช่วย!
- นี่มัน ทุเรศสุดๆ! - เอาตัวเขาไปให้พ้น
ไป! พอได้แล้ว เร็ว ออกไปซะที
ไปเร็วเข้า
โอเคมั้ย?
เร็วๆ เข้า!
ขึ้นไปเลย!
เจอกันพรุ่งนี้ ไอ้เลว
เพิ่งออกมาจากเมือง พวกมนุษย์อันตรายมาก!
ซีซาร์ไปไหน
ไปกับมนุษย์
เฮ้ อเล็กซ์
ตัวส่งนี่ไม่ทำงาน ช่วยหาอีกอันให้ที
ได้
ซีซาร์
เฮ้!
ไม่ ไม่ๆๆ อย่า
ไม่ ไม่ ไม่!
ซีซาร์ละ? จะหาซีซาร์
ซีซาร์!
มนุษย์ทำร้ายลูกๆ
แล้วยังยอมให้อยู่!
ทำให้วานรมีอันตราย!
ซีซาร์รักมนุษย์...
มากกว่าพวก!
รักมากกว่า...
ลูกๆ!
วานร...
ไม่...
ฆ่า...
กันเอง
ยกโทษให้ด้วย
แกเป็นลูก
ต้องฟังพ่อ
ไม่ได้บอกซีซาร์เรื่องปืนพวกนั้นที่เราเจอเหรอ
แกก็เหมือนกัน
พ่อแกไม่ไว้ใจฉันอีกแล้ว
ต้องคอยปกป้องเขา
ความรักมนุษย์
ทำให้ตาบอด
ฉันรู้
ถ้าพวกนั้นยังอยู่นี่
โคบากลัวเขาเป็นอันตราย
ขอบคุณเรื่องเมื่อวาน
นี่ๆ
ดู
"มันเป็นวันศุกร์
"เป็นบ่ายที่สดใสมาก
"อบอุ่น
"เราไปนั่ง...
"เราไปนั่งเล่น...
"กินเบียร์จากถังที่ริมบ่อน้ำ
ไปนั่งเล่น
นั่งเล่น
ตรงนี้ นายอ่านออกเหรอ?
นี่เค้าเรียกว่าของดี
- ดื่ม - ดื่ม
เป็นบ้าอะไรของแกวะ? นึกว่าไล่กลับบ้านไปแล้วนะ!
ไม่!
ไม่ ไปซะ!
- มันเข้าใจนี่นา จริงมั้ย? - ใช่
เฮ้ๆๆ
เฮ้ๆ
เฮ้
- โว้วๆๆ - เฮ้ๆๆ
ฉันว่ามันชอบนายว่ะ
เงียบเถอะ
ก็ได้ๆ
อยากดื่มเหรอ ไอ้น่าเกลียด?
เอาเลย เอาให้มัน
ให้มันลองหน่อย ดูซิว่าจะเป็นไง
เอาไปเลย
โว้ว เฮ้!
โว้วๆๆ!
บ้าเอ้ย!
ดีใช่มั้ยล่ะ?
เฮ้ๆๆ!
โอเค เอาล่ะ
ใจเย็น
ใช่
- ใจเย็น - ใจเย็น
ฟังนะ...
มัลคอล์ม!
อะไร? มีเรื่องอะไร?
มันได้ผล
อย่างน้อยก็ที่นี่
เราจะได้รู้กัน ตอนกลับเข้าเมือง
ไว้ใจ
สารเลว
ไอ้สารเลว!
ไฟ...ฟ้า
ดีขึ้นมั้ย
แม่...?
ปืนมนุษย์!
หนี
มนุษย์ฆ่าซีซาร์!
เผาบ้านวานร!
ไป! จับมา!
วานรต้องโจมตีเมืองมนุษย์!
ต่อสู้!
มา สู้เพื่อซีซาร์!
ผู้หญิงกับเด็กรออยู่ในป่า
พวกเราเข้าเมือง!
เราจะแก้แค้นให้การตายของพ่อ
เอลลี่! เอลลี่!
เรียกจากซานฟรานซิสโก เรากำลังพยายามติดต่อ
ถ้ามีใครได้รับข้อความนี้...
ขอให้ระบุตัวตนและตำแหน่งด้วย เปลี่ยน
เร็วๆ!
ฟอร์ทพอยท์
ถ้ามีใครได้รับสัญญาณนี้ ขอให้ระบุตำแหน่งด้วย เปลี่ยน
ขอย้ำ เรียกจากซานฟรานซิสโก กำลังพยายามติดต่อ
ถ้าได้รับสัญญาณนี้...
ขอให้ระบุตัวตน และตำแหน่งด้วย เปลี่ยน
มีอะไร?
พวกวานรบุกเข้าคลังอาวุธครับ
เปิดสัญญาณฉุกเฉิน! เปิดสัญญาณฉุกเฉิน!
อย่าให้ข้ามกำแพงมาได้! อย่าให้ข้ามกำแพงมาได้!
เร็วเข้า! ประจำที่!
- พร้อมมั้ย? - ครับ
ดี
ทุกคนฟังทางนี้
เราเป็นผู้รอดชีวิต!
ตอนนี้พวกมันอาจขโมยปืนบางส่วนของเราไปได้...
แต่ไม่ได้ทำให้พวกมันกลายเป็นคน
พวกมันเป็นสัตว์!
เราจะไล่พวกมันกลับไป!
กำราบพวกมัน!
และพวกมันจะไม่มีวันผ่านประตูเข้ามา!
นั่นไง! ตรงถนนแคลิฟอร์เนีย!
เอาเครื่องยิงขีปนาวุธมาที!
เราเปิดไฟเตือนภัยเพื่อระบุตำแหน่งไว้
ได้โปรด ช่วยเราด้วย เรากำลังถูกโจมตี
ซานฟรานซิสโก ขอย้ำ
ฮัลโหล?
ได้ยินมั้ย?
พวกมนุษย์กำลังหนี จับตัวพวกมัน
น่าจะใกล้ถึงรถแล้วละ
ผมว่าผมเห็นแล้ว อยู่ข้างล่างนี่!
พ่อฮะ!
โอพระเจ้า มัลคอล์ม!
เอลลี่ ช่วยที
ลูก...
ฉัน...
ครอบครัว...
ฉัน...
อยู่ไหน?
ฉันไม่รู้
อย่าเพิ่งพูด นอนพักก่อน
กดไว้นะ
เสียเลือดไปเยอะ
แล้วเขาจะรอดมั้ย?
ผมไม่เข้าใจเลย
คาร์เวอร์ไปเอาปืนมาจากไหน?
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้?
วานร...
อะไรนะ?
วานร...
ทำ...
เอง
ขึ้นรถเถอะ
ตามมนุษย์มาที่นี่ ซ่อนอยู่ทุกที่!
เราต้องจับตัวให้หมด!
ศาลากลาง
ฆ่ามัน
อย่าๆๆ
เอาเลย แอช
แก้แค้นมนุษย์
ซีซาร์คงไม่อยากให้ทำ
ซีซาร์ตายแล้ว...
วานรต้อง...
ทำตามโคบา
โอ พระเจ้า ดูสิ ไฟไหม้นี่นา
เราจะไปไหนกันเนี่ย?
ซีซาร์มีอะไร?
ที่นี่เหรอ? ใกล้ถึงรึยัง?
เขาจะพาเราไปที่ไหน?
มัลคอล์ม หยุด!
ไม่เข้าใจเลย เรามาทำอะไรที่นี่?
ไม่ต้องสนหรอก
เราแค่ต้องการที่ซ่อนเขา จนกว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่บ้าน
ไปเลื่อนโต๊ะให้ที
โอเค ตรงนี้ละ
โอเค
พ่อ ดูนี่
ดูซิ!
เราต้องผ่าตัด ฉันไม่มีอะไรสักอย่าง
มีเครื่องมือผ่าตัดเก็บอยู่ที่นั่น แต่ว่ามัน...
ผมจะไป
มันอันตรายนะ
เขาเท่านั้นที่จะหยุดเรื่องนี้
พวกมนุษย์!
เป็นนักโทษของวานรแล้ว!
จะได้รู้จักถึงชีวิตในกรง
ยังมีมนุษย์เหลืออีก
ไป! เอาตัวมา!
มัวริส?
โคบาบอก
เราภักดีกับพ่อมากเกินไป
ดูแลตัวเองนะ
สถานีรถด่วน
บ้าเอ๊ย!
เฮ้ เดี๋ยว
พ่อนาย
ยังไม่ตาย
ได้มาแล้ว
เป็นไงบ้าง?
แม่...ของลูก
น้องชาย
ปลอดภัย?
ตอนนี้
ไม่
ไม่ใช่มนุษย์
โคบา
มัลคอล์ม
ได้
ซีซาร์
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้
ลูก
เป็นไงบ้าง?
ต้องรอดู
เขาแข็งแรงมาก
เขาต้องไม่เป็นไร
ลูกขอโทษ
กับทุกเรื่อง
ไม่
พ่อ...
ผิดเอง
แต่โคบาทรยศพ่อ
พ่อ...
เลือกที่จะไว้ใจเขา...
เพราะเขาเป็นวานร
พ่อคิดเสมอว่า...
วานรดีกว่ามนุษย์
แต่พ่อรู้แล้ว...
ว่าเราเหมือนพวกเขาแค่ไหน
โคบาอยู่ไหน?
บนอาคารมนุษย์
พวกของเขาคอยปกป้อง
แล้วพวกที่ไม่ทำตามล่ะ?
เป็นนักโทษ
มัวริส
ร็อคเก็ต
โคบาฆ่าแอช
ที่เหลือทำตามเพราะกลัว
แต่ถ้าเห็นพวกนั้นพ่อยังไม่ตาย
พวกนั้นจะไม่ฟังโคบา
ไม่ใช่ ถ้าพ่ออ่อนแอ
วานรเลือกกิ่งไม้ที่แข็งแรงสุด
พ่อต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อหยุดเขา
พ่อ
ให้ลูกช่วยนะ
ขอร้องละ ปล่อยพวกเราออกไปที!
โอเค
ซีซาร์ ดู
แอปเปิล
ดี
บ้าน
ใช่
นี่เป็นบ้านนาย
บ้านนาย
ดี ดี
ดีมาก
ขอโทษนะ
ไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้
สองวันแล้วนะ
ลูกยังไม่กลับมาเหรอ?
นั่นใครเหรอ?
ในวิดีโอน่ะ
คนที่ดี
เหมือนคุณ
พวกเขาต้องเข้าไปที่อาคาร โดยไม่ให้ใครเห็น
ผมจะพามุดไปทางใต้ดิน
รักคุณนะ
โคบาสั่งให้พาผู้หญิงกับเด็กๆ มา
พวกเขากำลังมา
แม่ด้วย
ต้องไป เดี๋ยวนี้!
โอเคนะ?
นั่นใครน่ะ?
ถ้าเป็นคน ส่งเสียงบอกให้รู้ด้วย!
ผมเอง! นี่มัลคอล์ม!
อย่ายิง!
ใช้บันได
นั่นเป็นทางขึ้นที่จะออกไปถนนได้ โอเคนะ?
ไปเร็ว
ขอบคุณ
ไว้ใจ
เอาละ ผมจะออกไปแล้วนะ!
อย่ายิงล่ะ!
เฮ้!
ดูสิว่าเจอใคร
ผมไม่คิดว่าคุณจะหนีมาได้
ดีใจที่เจอนะ
ไม่ต้องห่วง
เราจะจัดการทุกอย่างให้จบ
หมายความว่าไง? มีอะไรเหรอ?
พวกวานร อยู่กันเต็มไปหมดทั้งอาคาร
ไม่มีสัญญาณ หายไปซะงั้น
พยายามต่อไป
มัลคอล์ม มาดูนี่
ซี-โฟร์ ขนาดห้าปอนด์
เราเพิ่งเริ่มติดตั้งมัน
มันจะระเบิดทั้งอาคารทิ้งได้หมด
ถล่มพวกมันให้สิ้นซาก
คุณน่าจะช่วยเราได้
นี่เป็นการติดต่อจากซานฟรานซิสโก ถ้ามีใครได้รับสัญญาณนี้...
ขอให้ระบุตัวตนและที่อยู่มาด้วย เปลี่ยน
เอ้า เร็วเข้า
ถ้ามีใครได้รับสัญญาณนี้ ขอให้ระบุตัวตน...
และที่อยู่มาด้วย เปลี่ยน
จากซานฟรานซิสโก...
นี่เป็นการพยายามติดต่อ ถ้ามีใครได้รับสัญญาณนี้...
ขอให้ระบุตัวตนและที่อยู่มาด้วย
- เฮ้ - เฮ้
ถ้ามีใครได้รับสัญญาณนี้ ขอให้ระบุตัวตน...
และที่อยู่ด้วย เปลี่ยน
เดรย์ฟัส
- มีใครได้ยินมั้ย? - เวอร์เนอร์
ขอโทษนะ แต่ผมปล่อยให้คุณทำไม่ได้
เราต้องให้โอกาสเขา
เราต้องให้เวลาเขาอีกหน่อย
เขาอยู่ข้างบนนั่น
ใครอยู่ข้างบน?
ซีซาร์ไม่ควรมานี่
วานรทำตาม...
โคบา
ทำตามโคบา...
เพื่อทำสงคราม
วานรต้องชนะ!
วานรรวมกันเราอยู่!
ซีซาร์...
อ่อนแอ
โคบาอ่อนแอกว่า
นี่คุณเสียสติไปแล้วรึไง?
เปล่า ผมได้ไปเห็นบางอย่าง ผมได้เห็นวิถีชีวิต
พวกนั้นต้องการเหมือนเรา เพื่ออยู่รอด
แต่ไม่ได้ต้องการสงคราม
พวกมันเป็นสัตว์!
พวกมันทำร้ายเรา!
เพราะพวกมันคิดว่าเราทำร้ายก่อน พวกมันคิดว่าเขาตาย แต่ไม่ใช่...
นั่งลง ฟินนีย์!
นั่งลง!
เคยไว้ใจโคบาเหมือนพี่น้อง
ซีซาร์เป็นพวกเดียวกับมนุษย์!
โคบาสู้เพื่อวานร!
ให้อิสระ!
ฆ่าวานร
โคบาสู้เพื่อโคบา
โคบา...
ควรอยู่ในกรงขัง
ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่
ผมคิดว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
คิดว่าหยุดผมแล้วจะได้ผลเหรอ?
พวกนั้นกำลังมาที่นี่
เราติดต่อกับกองทหาร จากฐานทางเหนือไปแล้ว
พวกเขากำลังเดินทางมาที่นี่!
เรื่องจริง
เดรย์ฟัส!
คุณจะทำอะไรน่ะ?
กำลังปกป้องมนุษยชาติ
อย่า!
วานร...
ไม่ฆ่า...
กันเอง
แก...
ไม่ใช่วานร
ไม่!
ปล่อยเขา!
ที่นี่ไม่ปลอดภัย
พวกเขาส่งข่าวไป คนอื่นๆ กำลังมาที่นี่ พวกทหาร
ต้องไปเดี๋ยวนี้ ทั้งหมด
ถ้าไม่รีบไป มันจะกลายเป็นสงคราม
สงคราม...
เริ่มต้น...
แล้ว
วานรก่อสงคราม
และมนุษย์...
มนุษย์จะไม่ให้อภัย
คุณต้องไป...
ก่อนการต่อสู้จะเริ่มต้น
ขอโทษนะ...
เพื่อน
เคยคิดว่าเราอาจมีโอกาส
เคยคิดเหมือนกัน
รุ่งอรุณแห่งอาณาจักรพิภพวานร
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์ ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์